Ny forskning ska förbättra syntolkning